← Todos os recursosRECURSOS
Checklist de QA para revisão de traduções
Controle o risco antes de polir o estilo.
Uma revisão profissional deve separar fidelidade, dados sensíveis, terminologia, língua e formatação. Esta checklist organiza uma etapa de QA reproduzível.
- 01Comparar integralmente fonte e alvo
- 02Verificar nomes próprios, números, datas, unidades e referências
- 03Controlar omissões, acréscimos e erros de sentido
- 04Estabilizar terminologia e siglas
- 05Verificar coerência interna e referências cruzadas
- 06Adequar o registro ao documento e ao público
- 07Revisar sintaxe, pontuação e naturalidade
- 08Controlar tabelas, cabeçalhos, notas e conteúdo não linear
- 09Fazer uma leitura final de fluidez sem consultar a fonte
- 10Documentar ambiguidades ou itens que exigem validação do cliente