← Toutes les ressourcesRESSOURCES
Checklist QA pour la révision de traductions
Contrôler le risque avant de chercher à embellir le texte.
Une révision professionnelle doit distinguer fidélité, données sensibles, terminologie, langue et mise en forme. Cette checklist aide à organiser une passe de contrôle reproductible.
- 01Comparer intégralement source et cible
- 02Vérifier noms propres, chiffres, dates, unités et références
- 03Contrôler omissions, ajouts et contresens
- 04Stabiliser la terminologie et les sigles
- 05Vérifier cohérence interne et renvois
- 06Adapter le registre au document et au public
- 07Contrôler syntaxe, ponctuation et idiomaticité
- 08Vérifier tableaux, en-têtes, notes et éléments non linéaires
- 09Effectuer une passe finale sans regarder la source pour la fluidité
- 10Documenter les points ambigus ou nécessitant validation client