← Todos los recursosRECURSOS
Checklist QA para revisión de traducciones
Controlar el riesgo antes de pulir el estilo.
Una revisión profesional debe separar fidelidad, datos sensibles, terminología, lengua y formato. Esta checklist organiza una revisión reproducible.
- 01Comparar completamente original y traducción
- 02Verificar nombres propios, cifras, fechas, unidades y referencias
- 03Detectar omisiones, añadidos y errores de sentido
- 04Estabilizar terminología y siglas
- 05Comprobar coherencia interna y referencias cruzadas
- 06Adaptar el registro al documento y al público
- 07Revisar sintaxis, puntuación e idiomaticidad
- 08Controlar tablas, encabezados, notas y contenido no lineal
- 09Hacer una pasada final de fluidez sin mirar el original
- 10Documentar ambigüedades o puntos que requieran validación