Revisão de traduções de documentos oficiais
Métodos, casos comentados, ferramentas práticas e controle de qualidade
Réviser une traduction de document officiel exige bien davantage qu’une bonne maîtrise de la langue. Une date, un nom, une négation, une fonction administrative ou une équivalence mal contrôlés peuvent modifier la portée d’un document. Ce manuel propose une méthode structurée et directement applicable pour réviser des
Les liens marchands peuvent pointer vers une recherche si aucun lien produit direct n’a encore été enregistré.
Revisão de traduções de documentos oficiais
Réviser une traduction de document officiel exige bien davantage qu’une bonne maîtrise de la langue. Une date, un nom, une négation, une fonction administrative ou une équivalence mal contrôlés peuvent modifier la portée d’un document.
Ce manuel propose une méthode structurée et directement applicable pour réviser des traductions destinées à un usage administratif, juridique, académique, professionnel ou institutionnel. Il montre comment contrôler la fidélité au document source, hiérarchiser les erreurs selon leur gravité, vérifier les données critiques, rechercher une terminologie fiable, éviter les fausses équivalences et documenter les décisions.
L’ouvrage aborde notamment l’état civil, les documents juridiques, les diplômes et relevés de notes, les documents professionnels, financiers et médicaux, la certification, la mise en page, la confidentialité, les outils numériques et l’intelligence artificielle. Des études de cas, exercices corrigés, listes de contrôle, modèles de rapport et une procédure opérationnelle complètent la méthode.
Un ouvrage de travail pour les traducteurs, réviseurs, étudiants et professionnels des langues qui souhaitent développer une pratique plus rigoureuse, traçable et orientée vers la maîtrise du risque.
Cet ouvrage est une publication indépendante. Lorsqu’il traite de réglementation, d’immigration, de citoyenneté ou de procédures officielles, les sources officielles à jour prévalent.